ChinesePodレポート｜中国語達人への道

ChinesePod日本語版サービス終了

ChinesePod日本語版サービスが終了と相成りましたのでこのレポートも中断させていただきます。

いただいたアカウントは英語版を利用することも可能なのですが、日本語版が終了したためレポートする意味そのものが喪失したと考えております。


それにしても、行き当たりばったりなのはいかにも中華系企業ですね。

ChinesePod高級３「饅頭」

遅ればせながら、高級編その３、「饅頭」のレポートを。

今回は昨年末中国で一世風靡した《无极》（邦題：プロミス）の「搞笑版」《一个馒头引发的血案》のネタです。

語彙としては“好事之徒”ぐらいでしょうか。その他は特に何も。

気になったのは“压倒性批评”という表現。あまり見かけない表現ですが。

ちなみに本文では紹介されていませんでしたが、《无极》監督の陈凯歌が《一个馒头引发的血案》作者の胡戈を評した一節

“人不能无耻到这个地步”

は覚えておいた方がいいです。一躍流行語となった名言？で、現在でも主にネットでよく使用されています。

それはそれとして、今回のPDFファイルの日本語訳、無茶苦茶ですね。中国人が訳したままのものがUPされています。ミスでしょうけど、二日を経た現在も修正されてません。

ChinesePod高級２「中国人的社交」

今日は高級編その２。

今回もですが、会話ファイルの音声が重いですね。また英語版の方でシャドーイングしながら聴きました。

今回の重要語彙は“差强人意”。この“差”は一声「chā」、“大致还可以”の意味です。四声で理解すると意味が変わってしまいます。

これとちょっぴり関連しますが、次の一句は中国語的にちょっと微妙……

“中国城乡居民沟通指数得分66.84分，越过及格线，但是体现沟通活动能力的指数却大多差强人意。”

元ネタは新聞記事なのですが……

現代中国人は英語の勉強に忙しいですからね……

ChinesePod高級１「愛の長城」

日本語版でも高級（上級）課程が開始されましたので、さっそく日本語版を試してみました。

第一課は「愛の長城」。おそらくは（毎度のことではございますが……）どこぞの××な领导が思いつきで決定した政策の顛末が題材。確か今年に入ってからのネタだったと思います。情報の新鮮さはオンライン系学習教程の強みですね。

それはさておき、さっそくリスニングを……と思ったのですが、これが重い。やむを得ず英語版の同ファイルを聴くことに。案の定こちらは問題なし。アクセスが集中してるのでしょうか？

さて、肝心の内容ですが、リスニングファイルの速度はちょっと遅め。もうちょっと早くてもいいような気がします。ただ聴いているだけではつまらないので取りあえずシャドーイングしておきました。

講師（中国人）と学生（日本人）からなる講義の音声ファイルもシャドーイングしながら聴いておきました。

開始の部分で少しだけ日本語が混じっていましたが、これはちょっといただけないかも。一応高級なのですから、生徒の呼称も含めて中国語一本の方がいいと思います。

全体としてはよくできていますが、改良の余地もまだまだありそうです。詳細レポートは後日ということで、しばらくは普通に勉強させていただきます。

ChinesePodレポート

ChinesePodの無料アカウントをいただきましたので、こちらでレポートします。

メインサイトでこのレポートを書いてもよかったのですが、コメント機能が死んでいる等等の問題が解決していないので、エンコードがUTF-8のエキサイトBLOGを利用させていただくことにしました。

本当は日本語版をレポートしなきゃいけないんでしょうが、まだ上級レベルがリリースされていないので、英語版の上級レベルのレポートになると思います。

初中級レベルについては後日中国語教材を斬る！でまとめてレポートする予定です。